Beletrystyka

CSŚB 6 - Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa

CSŚB 6 - Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa
CSŚB 6 - Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa

REMEMBER TAM O’SHANTER’S MARE - SPŌMNIJCIE SE TAMOWÃ KLACZKÃ
Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa
ze ślōnskimi translacyjami ôd Mirka Syniawy

Niyjedyn możno mi powiy: dyć kaj Szkocyjŏ, chopie, a kaj Ślōnsk? Jŏ se atoli myślã, że kej w Szkocyji sōm Morawy (dŏwnymu krōlestwu Moray, w kerym rzōńdziōł krōl Macbeth, łacińske krōniki dŏwały czynsto miano Moravia), to i na Ślōnsk musi być tamstōnd niydaleko. I jak czytōm jedyn abo drugi Burnsōw wiersz, to widzã, że Szkot niy jyno mŏ take same poczucie humoru jak Ślōnzŏk, ale tyż tak jak Ślōnzŏk niyrŏd mŏ zazbyt ugrzeczniōnõ, zazbyt „ulizanõ” gŏdkã. Jak już mŏ co pedzieć, to żŏdyn rŏz na ôkōłki, a dycki prosto do ôcz. I zdŏ mi sie, że te poczucie humoru do kupy z chropatościōm gŏdki to je dobry pōnkt wyjściŏ do szukaniŏ tego, co Szkot mŏ ze Ślōnzŏkym spōlnego.

ZE WSTYMPU MIRKA SYNIAWY

Szkockie posłowie - Hamish MacDonald

Angielskie posłowie - Tomasz Kamusella

 

Dostępność:: średnia ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 24,00 zł
szt.

G. Baron - Baśnie / Märchen (PL/DE)

G. Baron - Baśnie / Märchen (PL/DE)
G. Baron - Baśnie / Märchen (PL/DE)

Świat baśni Gerharta Barona, urodzonego w Kędzierzynie pisarza. Baśnie rozgrywają się w większości w opolskiej części Górnego Śląska: Źlinicach, Prószkowie, Łubnianach......

Dostępność:: brak towaru

Cena:: 23,00 zł

Manfred Rossa - Dzieciństwo na Górnym Śląsku i druga wojna światowa

Manfred Rossa - Dzieciństwo na Górnym Śląsku i druga wojna światowa
Manfred Rossa - Dzieciństwo na Górnym Śląsku i druga wojna światowa

Dwujęzyczna książka (polski i niemiecki) Manfreda Rossa opowiadająca o jego dzieciństwie na Górnym Śląsku oraz tułaczce w pierwszych miesiącach po wojnie w Niemczech. Warte przeczytania, dla tych którzy nie są świadomi że w 1945 nie czekano na uciekinierów ze Śląska z otwartymi rękoma.

 

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 22,00 zł
szt.

CSŚB 10 - Krystian Gałuszka - Księga Raziela

CSŚB 10 - Krystian Gałuszka - Księga Raziela
CSŚB 10 - Krystian Gałuszka - Księga Raziela

Księga Raziela to niekonwencjonalna opowieść o walce dobra ze złem w kontekście przejęcia tajemniczego skarbu, który przez wieki rozpalał ludzką namiętność, a który na finale objawił się na Śląsku. To również opowieść o niezwykłej postaci zwanej Diabłem z Rudy, mającej zasadniczy wpływ na rewolucję industrialną w tej części Europy. Księga Raziela to magiczna podróż tkwiąca korzeniami w prozie Michała Bułhakowa, Jorge L. Borgesa i Umberta Eco.

Intensywna ta proza wykręca nam głowę. Naprawdę trudna. Czyni z nas śląskich alchemików, którzy niczego już w nic nie przetopią, ale jedynie zabawiają się starymi pismami na emeryturze, udając, że odcyfrowują jakieś tam metafizyczne wersety. Ale także tułaczy, którzy dalej nie wiedzą, dalej nie rozumieją. I nie radzę starać się wszystkiego zrozumieć. Zróbcie jedno: zaprzyjaźnijcie się z Razielem. Trzeba się modlić na Śląsku: Aniele Razielu, stróżu nasz…

Zbigniew Kadłubek (ze wstępu)

Dostępność:: duża ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 22,00 zł 32,90 zł
szt.
  • promocja

Styknie / Limits - Tomasz Kamusella

Styknie / Limits - Tomasz Kamusella
Styknie / Limits - Tomasz Kamusella

Zbiór 7 opowiadań Tomasza Kamuselli, które pierwotnie powstały po angielsku a na śląski przetłumaczył je Marcin Melon. Książka traktuje o trudnych sprawach, często życiu w dyktaturach, które dzieją się poza Śląskiem, ale które dało się oczywiście przetłumaczyć także na ten język. Opowiadania poprzedzone są słowem wstępnym po angielsku, śląsku i podlasku!

Ze wstępu Marcina Melona:

Trefiyły mi sie do przekłodanio ôsprowki Tomasza Kamuselli. Te kōncki na zicher niy sōm wicowne, fto wiy, możno to je kyns nojbardzij pesymistycznyj prozy, jakoście ôtok czytali. (Chocioż musza pedzieć, co przi "Zaś Nazod" miōł żech trocha szpasu.) Co je takigo ôszkliwego we świecie, ô kerym ôsprowio Kamusella? Nojbardzij chyba to, że to je gynau tyn sōm świot, na kerym żyjymy. Kamusella – historyk ze szkockigo Uniwerzytejtu Saint Andrews (trzecigo nojstarszego i - wele "Wachtyrza" - drugigo nojlepszego we Wielgij Brytanii) – zno tyn świot aże za dobrze i mo świadomość, co terozki, kej prawie to czytocie, kajś ftoś łōmie prawa inkszych ludziōw. I wiy, co małowiela poradzymy z tym zrobiyć, nale katać bydymy siedzieć po cichu? Beztōż pado po angelsku, co kajś muszōm być te "Limits", granice, kerych niy śmiymy przepasować, a po ślōnsku – we godce swojigo Hajmatu – ryczy: "Styknie!" Styknie już łōmanio praw myńszości, styknie mordowanio ludziōw skuli pofyrtanych idyji, styknie tajlowanio ludzkości na lepszo i gorszo zorta. A jo rycza z nim, bo co inkszego nōm ôstało?

Język: angielski i śląski

Spis treści:

Dostępność:: duża ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 22,00 zł 34,00 zł
szt.
  • promocja

PLS 10 Eichendorff - Zamek Dürande (PL+DE)

PLS 10 Eichendorff - Zamek Dürande (PL+DE)
PLS 10 Eichendorff - Zamek Dürande (PL+DE)

Dziesiąte wydanie cyklu "Perły literatury śląskiej". Tym razem nowela autorstwa Josepha von Eichendorff pt. „Zamek Dürande/Schloss Dürande”. To dwujęzyczne wydanie, wraz z rysunkami liczy 146 stron

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 21,00 zł
szt.

Kwitnąca jabłoń - Barbara Saczko

Kwitnąca jabłoń - Barbara Saczko
Kwitnąca jabłoń - Barbara Saczko

Opowieści związane z ziemią kędzierzyńsko-kozielską.

To opowiadania nostalgiczne, pełne wspomnień. Ludzie i miejsca zaklęci na stronach książki, dzięki Basi, wciąż żyją. Są jak flesze z przeszłości, rozbłyski dawnych pięknych zdarzeń. Przypominają o domu, własnym miejscu, o tym co minęło, a zostawiło trwały ślad. Basia dotyka tych obszarów z delikatnością, klasą i najprawdziwszą elegancją. To dla mnie wielka przyjemność zajrzeć do Twojego świata.

- Ewa Kassala

Barbara Saczko - nauczycielka, animatorka kultury - prowadziła spotkania autorskie z pisarzami w ramach Jesieni Literackiej, Targów Książki nad Odrą i w kędzierzyńskim MOK-u. Jest autorką esejów m.in. o Grzegorzu Ciechowskim, szkiców krytycznoliterackich, artykułów o kulturze ludowej w periodykach regionalnych. M.in. autorka tomu opowiadań Inny stan skupienia. W 2020 roku została laureatką konkursu literackiego Barwy Mojej Małej Ojczyzny.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 20,00 zł
szt.

CSŚB 1 - Listy z Rzymu - Zbigniew Kadłubek

CSŚB 1 - Listy z Rzymu - Zbigniew Kadłubek
CSŚB 1 - Listy z Rzymu - Zbigniew Kadłubek

Książka otwierająca serię CANON SILESIAE - Ślōnskŏ Bibliŏtyka . Czy po Śląsku można pisać o sprawach wzniosłych: religii, filozofii, miłości? Zbigniew Kadłubek udowadnia, że tak. W swoich listach-esejacch kreśli drogę przez miejsca, uczucia i zdarzenia: choć tak odległy od śląskiej Ojczyzny, stale hołubiąc brzmienie jej mowy.

Dostępność:: brak towaru

Cena:: 19,90 zł

CSŚB 2 - Prōmytojs przibity - Ajschylos

CSŚB 2 - Prōmytojs przibity - Ajschylos
CSŚB 2 - Prōmytojs przibity - Ajschylos

Druga książka z cyklu CANON SILESIAE wydawanej przez Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej. Tym razem rozpoczynamy serie przekładów klasyki literatury światowej na śląski. Rozpoczynamy od antycznego "Prometeusza", którego przetłumaczył na śląski k...

Dostępność:: brak towaru

Cena:: 19,90 zł

E-BOOK: Sprawa Salzmanna. Trup, którego nie było - Monika Kassner

E-BOOK: Sprawa Salzmanna. Trup, którego nie było - Monika Kassner
E-BOOK: Sprawa Salzmanna. Trup, którego nie było - Monika Kassner

Książka do pobrania jako E-Book w formacie .epub i .mobi (wybierz Odbiór osobisty, żeby nie płacić za wysyłkę!)

Świętochłowice. Rok 1934. Właściciel restauracji „U Mally’ego” - Georg Salzmann - tonie w długach. W efekcie popełnia samobójstwo. Policja przeprowadza szybkie śledztwo i zamyka sprawę. Wierzyciele zostają z niczym. „U Mally’ego” zaczynają się tajemnicze kradzieże. Miejscowy radca prawny Adolf Jendrysek nie wierzy w policyjną wersję wydarzeń. Rozpoczyna prywatne śledztwo.

Marcin Melon o "Sprawie Salzmanna":

Wiela jo bych dōł, coby dwajścia lot do zadku szło poczytać tako ksiōnżka… Ksiōnżka, keryj akcyjo niy zasmyczy Wos do Nowego Jorku, Warszawy abo inkszego Gran Chaco. Tukej rajzujymy w czasie, na Ślōnsk, po kerym drałowali nasze starziki, blank inkszy niż tyn nasz, chocioż przeca naôbkoło te same chaupy. Tyn Hajmat, kery znocie z ôsprowianio ōumy i ōupy, u Moniki Kassner zaś żyje, a downe Ślōnzoki sōm blank na nos podane: tyż sōm miyndzy nimi gizdy lagramyncke i bohatyry, kere czegoś szukajōm we swojim żywobyciu, chocioż same jeszcze ani niy wiedzōm czego. Kej ftoś Wos pyto na tako rajza w czasie, to niy ma ani co sie zastanawiać, ino włazić do tyj machiny i jadymy na Ślōnsk 1934. Zoboczycie jak sam tukej było za starego piyrwyj i eli richtiś wszysko było lepsze jak dzisiej.

W gratisie pocztówka autorstwa Jarosława Kassnera! 

Dostępność:: średnia ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 19,90 zł
szt.

PLS 5 - Karl von Holtei - Żyd wieczny tułacz

PLS 5 - Karl von Holtei - Żyd wieczny tułacz
PLS 5 - Karl von Holtei - Żyd wieczny tułacz
Kolejna książka z cyklu "Perły Literatury Śląskiej". Opowiadanie Karla von Holtei, urodzonego we Wrocławiu pisarza, oddające klimat XIX-wiecznego Śląska. Język: polski i niemiecki

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 19,00 zł
szt.

PLS 6 - Friedrich Bischoff - Jutrzenka

PLS 6 - Friedrich Bischoff - Jutrzenka
PLS 6 - Friedrich Bischoff - Jutrzenka
Literackie opowiadanie o życiu Josepha von Eichendorffa Język: polski i niemiecki

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 19,00 zł
szt.

E-BOOK - Silesia Noir (Czorny Ślōnsk) - Marcin Szewczyk

E-BOOK - Silesia Noir (Czorny Ślōnsk) - Marcin Szewczyk
E-BOOK - Silesia Noir (Czorny Ślōnsk) - Marcin Szewczyk

Książka do pobrania jako E-Book w formacie .epub i .mobi (wybierz Odbiór osobisty, żeby nie płacić za wysyłkę!)

Kolejny rewelacyjny kryminał napisany kompletnie po ślōnsku. Tym razem autorstwa Marcina Szewczyka z Pszowa, laureata konkursu jednoaktówki po śląsku organizowanego przez Gazetę Wyborczą. 

Historia z międzywojnia rozgrywająca się między Rybnikiem a Raciborzem. Fto bydzie mordyrzym??

Bardzo mroczna powieść utrzymana w stylu NOIR dla osób pełnoletnich!

Dostępność:: duża ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 19,00 zł
szt.

E-BOOK: Leanderka - Rafał Szyma

E-BOOK: Leanderka - Rafał Szyma
E-BOOK: Leanderka - Rafał Szyma

Książka do pobrania jako E-Book w formacie .epub i .mobi (wybierz Odbiór osobisty, żeby nie płacić za wysyłkę!)

Zbiór opowiadań "Leanderka. 5 ôsprowek po naszymu" to śląskojęzyczny debiut Rafała Szymy.

Zawarte w nim teksty to współczesna, nowoczesna proza pozbawiona folklorystycznego charakteru. Język śląski nie jest w niej celem samym w sobie - w każdym razie nie bardziej niż jako regularne, autonomiczne tworzywo literackie. Ten tom to tyleż przygoda autora z pisanym śląskim, co poligon testujący możliwości prozy po śląsku: bez taryfy ulgowej, z przekroczeniem oswojonych konwencji pisania godkōm.

- Zależało mi na tym, żeby napisać "książkę do poczytania", fikcję literacką po naszymu. - mówi autor - Mam nadzieję, że Leanderka będzie tym, czego mi brakuje w księgarniach - książką w całości po śląsku, ale nie wyłącznie o Śląsku".

Jest to rzecz pionierska i te opowiadania otwierają następny etap pisania po śląsku literatury. Są nowym początkiem – wyobraźniowo, warsztatowo – śląskiej twórczości literackiej.
- prof. Zbigniew Kadłubek

Rafał poradzi ôsprawiać jak nojlepszy ze ślōnskich starzikōw. Tak, co żodyn niy poradzi sie pokapować, kaj je prowda, a kaj już jij niy ma.
- Marcin Melon

Książka ta rozpoczyna nową serię wydawniczą: Ślōnski druk. Modernŏ literatura pō naszymu.

Dostępność:: duża ilość

Cena:: 18,00 zł
szt.

Bogowie Osiedla – Heft #3

Bogowie Osiedla – Heft #3
Bogowie Osiedla – Heft #3

„Bogowie Osiedla – Heft #3”- to trzecia część opowiadań z Górnym Śląskiem w tle.
Ocalone od zapomnienia historie z osiedlowej ławki, spisane prozą, rozgrywają się w czasach obecnych jak i przenoszą nostalgicznie do lat osiemdziesiątych, dzieciństwa autora, spędzonego w mieście węgla i stali.
Dzielnice cudów, osmolone sadzą familoki, gruboziarnisty asfalt, tak właśnie wygląda tutaj na dole, na twardej, czarnej ziemi, gdzie napady na pociągi przypominają westerny, a złoto zbierane jest na torach do miechów i sprzedawane za parę złotych.
Nad tym wszystkim, na miękkich chmurach unoszą się bogowie, którzy w swym absolucie przez denko butelki zerkają na świat. 

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 16,00 zł
szt.

Secesja Śląska - czyli Katanga

Secesja Śląska - czyli Katanga
Secesja Śląska - czyli Katanga

Andrzej Burzyński dokonał rozbudowanej analizy wiersza Henryka Tomanka "Murzynek Bambo".

Henryk Tomanek wsławił się przede wszystkim monumentalną powieścią "Zawsze obcy", ale pisał także wiersze.

Książka zawiera także esej samego Henryka Tomanka "Czy można lubić Ślązaków?!"

Strony: 183

Dostępność:: duża ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 9,50 zł 19,00 zł
szt.
  • promocja
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl