Pro memoria. Dzienniki Łubowickie Eichendorffa

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 49,00 zł 49.00

ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni

Ocena::

Producent: -

Kod produktu: pub713

Opis

Wydanie polskojęzyczne Dzienników Łubowickich Josepha von Eichendorffa. Wydanie i objaśnienie opatrzone przez Alfonsa Nowacka, uzupełnione i na polski przełożone przez prof. Joannę Rostropowicz i Andrzeja Rostropowicza.

Produkty powiązane

Joseph von Eichendorff. Inaczej - Margarethe Korzeniewicz

Próba przedstawienia polskiemu czytelnikowi postaci Josepha von Eichendorffa jest wyzwaniem z kilku względów. Twórczością poety zajmują się przede wszystkim germaniści, opierając się naturalnie na oryginalnych tekstach – trudno dostępnych dla „zwykłego” czytelnika. Liczne, i świetne zresztą prace polskich germanistów koncentrują się na określonych problemach: recepcji dzieła, badania procesu twórczego, analizie wybranych utworów etc. – są i muszą być pisane po niemiecku. Docierają głównie do kolegów po fachu, umykając uwadze czytelników nieznających języka niemieckiego. Możliwość poznania Eichendorffa jest zatem bardzo ograniczona.

Brakuje także obszerniejszej, popularnej biografii opartej na nowszych opracowaniach historycznoliterackich. Szkoda, bo ponadczasowa wielkość tego niemieckiego romantyka uznawana jest nie tylko w krajach europejskich, ale także w USA, Japonii czy Chinach. Oczywiście główną przeszkodę w poznaniu poety stanowi znikoma ilość tekstów przełożonych na język polski. Dotychczas tłumaczone utwory („Z życia nicponia”, „Marmurowy posąg”, „Niegdyś przeżyłem” oraz ok. trzystu wierszy) są zaledwie cząstką tego, co autor „Nicponia” napisał.

Celem mojej książki jest pokazanie Josepha von Eichendorffa na tle epoki, w której żył, jego konstelacji rodzinnych i zawodowych, relacji ze słynnymi ludźmi pierwszej połowy XIX wieku. Jest to również próba naszkicowania osobowości człowieka zamkniętego w sobie, unikającego wywnętrzania się czy zwracania na siebie uwagi.

Książka ukazała się w ramach CANON SILESIAE - Ślōnske Dzieje (nr 10).

Cena:: 35,00 zł

Carmina selecta Josephi de Eichendorff

Łacińsko-niemiecki zbiór najważniejszych wierszy Josepha von Eichendorffa.

Ponad 30 wierzszy Eichendorffa na łacinę przetłumaczyła Anna Elysia Radke.

Tomik dwujęzyczny.

Twarda oprawa.

Cena:: 25,00 zł

PLS 2 Joseph von Eichendorff - Wiersze / Gedichte

Dwujęzyczny zbiór ponad 20 wierszy Josepha von Eichendorffa w tłumaczeniu i ze wstępem Margarethe Korzeniewicz. SŁOWO OD WYDAWCY: "Godzi się, aby drugą pozycją serii Perły Literatury Śląskiej były również dzieła Josepha von Eichendorffa, patrona kult...

Cena:: 29,00 zł

Opinie o produkcie (0)

Wyświetlane są wszystkie opinie (pozytywne i negatywne). Nie weryfikujemy, czy pochodzą one od klientów, którzy kupili dany produkt.