Farba Magije - Terry Pratchett

Uwaga! Wysyłka od ok. 1 kwietnia 2026. Do końca marca przedsprzedaż z 30% rabatem!

To je przedprzedej. Prymiera ksiōnżki rychtujymy na drugi tydziyń kwietnia. Ôbsztalowane ksiōnżki bydymy wysyłać po ôdebraniu ze durkarnie. 

We świecie na puklu wielkigo żōłwia (niywiadōmyj płci) napoczyno sie pofyrtano, wybuchowo, a cudnie ekscyntryczno rajza. Mōmy sam gulikowego czarodzieja, najiwnego turysty z bagażōm na małych szłapkach, drachy, co istniejōm, ino jak w nie wierzisz, i, snadnōm rzeczōm, sōm Rant tyj dyskowyj planety. 

"Farba Magije" to piyrszo ksiōnżka z Dyskowego Świata, kultowego kōmedyjowego cyklu fantasy ôd Terry'ego Pratchetta (1948–2015). To tyż piyrszy ślōnski przekłod tego autōra na ślōnsko godka, zrychtowany ôd Rafała Szymy.  

Ksiōnżka pokazuje sie we raji Canon Silesiae - Bibliotyka Tumaczyń pod nōmerym 15. 

Przekłod: Rafał Szyma

Redakcyjo: Kamil Czaiński

Oprawa: Miękka

Strony: tbd

Kōnsek tekstu:

Rajter zatrzimoł kōnia i ściōngnōł kapuca. Wielki chop uwidzioł gymba pokidano bōmblami i blazami po ôparzyniach, z ôstatkiym popolōnyj brody. Brwi ani niy było.

– Spieprzej – ôzwała sie istno gymba. – Ty żeś je Bravd Piościok, pra?

Bravd zmiarkowoł, że straciōł inicjatywa.

– Po prostu idź se fōrt, ja? – pedzioł rajter. – Po prostu niy mōm na ciebie czasu, wiysz? Ôbejzdrzoł sie naôbkoło i przidoł: – To sie tyko tyż twojigo błechowatego kamrata, co tak rod siedzi po ćmawych kōntach. Kaj by sie prawie niy krōł.

Łaska wziōn, podeszoł do kōnia i wejzdrzoł na rozciochrano postać.

– Ale-ale, to czarodziyj Rincewind, abo? – pedzioł tōnym zachwytu, a ôpis włosnyj ôsoby słożōł se w pamiyńci na przileżytość pōmsty. – Zdowało mi sie, żech poznoł po głosie.

Bravd charknōł i schrōniōł miecz. Rzodko kiedy werciyło sie napasztować czarodziejōw. Mało kiedy mieli skarby, ô kierych werciyło by sie godać.

– Frechowno mosz godka jak na gulikowego czarodzieja – zabuczoł.

– Blank żeście mie niy spokopiyli – ôzwoł sie czarodziyj skamanym głosym. – Tak sie wos boja, aże krziż mi sie zmiyniōł w galert. Ino prawie cierpia na przedowkowanie bojōnczki. Rozchodzi mi sie ô to, że jak mi to przyńdzie, to byda mieć czas, coby sie wos do porzōndku zlynknōńć.

Opis po polsku:

Farba Magije – Pierwszy Pratchett po śląsku!

Witaj w świecie, który spoczywa na grzbiecie wielkiego żółwia... i po raz pierwszy mówi po naszymu!

Mamy przyjemność zaprezentować absolutną perełkę: „Farba Magije”, czyli kultowy "The Colour of Magic" („Kolor Magii”) Terry’ego Pratchetta w brawurowym tłumaczeniu Rafała Szymy. Piętnasty tom prestiżowej serii Canon Silesiae – Bibliotyka Tumaczyń udowadnia, że humor mistrza fantasy brzmi po śląsku po prostu obłędnie.

Dlaczego warto mieć to wydanie?

• Kultowa klasyka w śląskim brzmieniu: Pierwsza część cyklu „Świat Dysku” to pozycja obowiązkowa dla każdego fana fantasy.
• Gratka dla kolekcjonerów: Nigdy dotąd sir Terry Pratchett nie był tłumaczony na mowę śląską!
• Gwarancja jakości: Książka ukazuje się jako 15. tom cenionej serii Canon Silesiae, co zapewnia najwyższy poziom edytorski i literacki.

Ważne informacje o zamówieniu (PRZEDSPRZEDAŻ)

To jest przedsprzedaż! Oficjalną premierę książki planujemy na drugi tydzień kwietnia. Wszystkie zamówione egzemplarze będziemy wysyłać niezwłocznie po ich otrzymaniu z drukarni. Bądź jednym z pierwszych, którzy przeczytają Pratchetta po śląsku!