Dziennik ks. Franza Pawlara / Das Tagebuch des Pfarrers Franz Pawlar

Dostępność:: na wyczerpaniu
Wysyłka:: 7 dni
Cena:: 11,35 GBP 11.35
ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni
Ocena:: 5
Producent: -
Kod produktu: pub348_A

Opis

Franz Pawlar, Dziennik księdza Franza Pawlara. Górny Śląsk w 1945 roku. Opis pewnego czasu. Das Tagebuch des Pfarrers Franz Pawlar. (tłumaczenie i opracowanie: Leszek Jodliński; redakcja tekstu niemieckiego: Raphael Pilot), Wydawnictwo AZORY, Kraków 2021 (wydanie dwujęzyczne, polsko-niemieckie).

Dziennik księdza Franza Pawlara przez długie lata pozostawał w ukryciu, czytany w odpisach i w powielanych kopiach maszynopisu. W Polsce zmieniło to wydanie Dziennika po raz pierwszy w 2015 roku i kolejne edycje (2018, dodruk 2019), poszerzane o krytyczny komentarz i materiał ikonograficzny. Przez dekady tekst kapelana z Pławniowic pozostawał nieznany również w Niemczech, czytany w odpisach i nieautoryzowanych kopiach.

Do książkowej publikacji Dziennika w języku niemieckim dochodzi po raz pierwszy i już po raz trzeci w języku polskim. W przypadku edycji polskiej oznacza to gruntowne uporządkowanie zapisu tekstu i wprowadzenia drobnych poprawek i uzupełnień w treści przekładu.

Tekst niemiecki został wyposażony w odrębny materiał zdjęciowy niepublikowany do tej pory w polskich wydaniach Dziennika. Pierwsze dwujęzyczne wydanie uzupełniono i indeksy, konkordancję nazw geograficznych. Niemiecka wersja Dziennika pochodzi z kopii maszynopisu zapisków księdza Pawlara. Zachowano w niej oryginalną pisownię i redakcję tekstu, korygując ewentualne błędy literowe i o ile możliwe, zachowując pierwotny zapis, typowy dla epoki i z poszanowaniem panujących reguł ortografii.

Dziennik, co podkreślali recenzenci jego polskich wydań (m.in. prof. Ewa Chojecka, prof. Maria Szmeja, dr Krzysztof Karwat) jest szczególnym i wyjątkowym świadectwem 1945 roku na Górnym Śląsku, czasu który zapisał się tu w szczególnie dramatyczny i często tragiczny sposób.
Osobisty tekst księdza Pawlara przybliża Czytelnikom obraz ogromnych napięć, zmian, ludzkich wyborów i konsekwencji, które wybory te niosą. To kolejny asumpt do poszerzenia wiedzy na temat Tragedii Górnośląskiej i historii Górnego Śląska w 20. wieku.
Dziennik ukazuje się staraniem Wydawnictwa AZORY i naszego przeświadczenia o potrzebie budowania warunków do pojednania na Górnym Śląsku i upowszechniania wiedzy na temat jego historii.
Wydanie książki było dzięki dotacji Konsulatu RFN w Opolu i odbywa się w ramach umowy zawartej z Towarzystwem Społeczno-Kulturalnym Niemców Województwa Śląskiego z siedzibą w Raciborzu.

***

Das Tagebuch des Pfarrers Franz Pawlar enthält einen einfachen Leitgedanken: menschliches Elend überfällt in den Wirren des großen Krieges alle, ungeachtet ihrer Nationalität, sozialer Stellung und Konfession. Am Ende gibt es weder Sieger noch Besiegte.

Es sind nur jene, die überlebten und solche die nicht am Leben blieben, die Gutes taten oder Böses verübten, und das auf beiden Seiten. Ist dies nicht glaubwürdiger als propagandistische Schemata und schwarz-weiße Stereotypen?

Leszek Jodlińskis Verdienst ist das Auffindyng, Bearbeitung und Veröffentlichung in polnischer Übersetzung dieses wahrheitsgetreuen Dokuments des dramatischen Jahres 1945. Der Originaltext war 70 Jahre lang vergessen. Wenn wir heute die deutschen Worte Franz Pawlars in polnischer Sprache lesen, so möge dies als Zeichen von Versöhnung gelten, was in Oberschlesien so schwer zu erreichen erscheint.

Prof. Dr. Ewa Chojecka

Opinie o produkcie (0)

Wyświetlane są wszystkie opinie (pozytywne i negatywne). Nie weryfikujemy, czy pochodzą one od klientów, którzy kupili dany produkt.

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl