R.U.R. - Karel Čapek (we ślōnskim przekładzie ôd Mirosława Syniawy)

Uwaga! Wysyłka książki od 22 października 2026! Do tego czasu można zamówić książkę z 30% rabatem przedsprzedażowym!

Karel Čapek - R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) i Małŏ antologijŏ przedčapkowych tekstōw ô inteligentnych maszynach, robotach, androidach i cyborgach we ślōnskim przekładzie ôd Mirosława Syniawy.

Myśl ô stworzyniu czegoś podanego na człowieka, co mōgło by robić za niego abo mu aby w robocie pōmŏgać, musiała przijś ludziōm do głowy już dŏwno, bo trefiōmy take cojś już w jednym z nojstarszych znanych nōm utworōw literackich, jakim je epos ô Gilgameszu. Dyć w miarã jak możliwość stworzyniŏ czegoś takigo stŏwała sie corŏz barzij realnŏ, do kupy z takōm możliwościōm prziszoł tyż strach przed tym, coby dzieło człowieka niy ôbrōciyło sie przeciw niymu. Dzisiej, kej widzymy roboty, co lŏtajōm gibcij jak ludzie, a zachowanie roztōmajtych modelōw AI je corŏz mynij przewidowalne, stare teksty z tyj ksiōnżki zdŏwajōm sie kans aktualniyjsze jak w czasach, w kerych były napisane.

Ksiōnżka pokazuje sie we raji Canon Silesiae - Bibliotyka Tumaczyń pod nōmerym 15. 

Mirosław Syniawa (ur. w 1958 r. w Chorzowie) – pisŏrz, poeta i tumacz. 

Nasze wydŏwnictwo ôpublikowało do terŏzka jego antologije tumaczyń poezyje na ślōnski Dante i inksi (2014, poszyrz. 2021), szkocko-ślōnski tōm Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa (2016), rōman Nunquam otiosus (2017), tomy wierszy Cebulowŏ ksiynga umartych (2018) i Mappa mundi (2023), a ku tymu ślōnsko-polski przekłŏd Tkŏczy G. Hauptmanna (2024). Mŏ tyż w dorobku tumaczynia dramatōw Kordian (2025) i Tragedyjŏ Hamleta, ksiyncia Dynymarku (2026).

Karel Čapek (* 9.1.1890 Malé Svatoňovice – † 25.12.1938 Praga) – czeski pisŏrz (m.in. trylogijŏ Hordubal, Meteor, Ajnfachowe życie), dramaturg (m.in. Sprawa Makropulos, Biołŏ niymoc), autōr ksiōnżek dlŏ bajtli (m.in. Daszyńka abo żywot psiōntka) i tumacz (Francuskŏ poezyjŏ nowyj doby), jedyn z piōnierōw fantastyki naukowyj (dramat R.U.R., rōmany Fabryka absolutu, Wojna ze salamandrami, Krakatit). Za życiŏ nŏleżoł do tuzōw światowyj literatury, wszysko, co publikowoł, było zarŏz tumaczōne na nojważniyjsze jynzyki, a w latach 1932-38 siedym razy bōł nōminowany do literackij Nadgrody Nobla.

Strōny: 336

Ôprawa: miynkŏ