Zaloguj się

E-BOOK - Prōmytojs przibity - Ajschylos

E-BOOK - Prōmytojs przibity - Ajschylos
E-BOOK - Prōmytojs przibity - Ajschylos

Druga książka z cyklu CANON SILESIAE wydawanej przez Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej. Tym razem rozpoczynamy serie przekładów klasyki literatury światowej na śląski.

Rozpoczynamy od antycznego "Prometeusza", którego przetłumaczył na śląski klasycysta prof. Zbigniew Kadłubek.

Książka do pobrania jako E-Book w formacie .epub i .mobi (wybierz Odbiór osobisty, żeby nie płacić za wysyłkę!)

Dostępność:: duża ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 87,50 Kč
szt.

E-BOOK - Silesia Noir (Czorny Ślōnsk) - Marcin Szewczyk

E-BOOK - Silesia Noir (Czorny Ślōnsk) - Marcin Szewczyk
E-BOOK - Silesia Noir (Czorny Ślōnsk) - Marcin Szewczyk

Książka do pobrania jako E-Book w formacie .epub i .mobi (wybierz Odbiór osobisty, żeby nie płacić za wysyłkę!)

Kolejny rewelacyjny kryminał napisany kompletnie po ślōnsku. Tym razem autorstwa Marcina Szewczyka z Pszowa, laureata konkursu jednoaktówki po śląsku organizowanego przez Gazetę Wyborczą. 

Historia z międzywojnia rozgrywająca się między Rybnikiem a Raciborzem. Fto bydzie mordyrzym??

Bardzo mroczna powieść utrzymana w stylu NOIR dla osób pełnoletnich!

Dostępność:: duża ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 118,75 Kč
szt.

Fabryka Silesia nr 19/2018

Fabryka Silesia nr 19/2018
Fabryka Silesia nr 19/2018

Chorzów, miasto – na większości swego terytorium – wyrosło właściwie na surowym korzeniu. Nie dolepiło się do starszych Hajduk czy jeszcze starszej wsi, dziś zwanej Chorzowem Starym. Powstało z niczego. Albo – jak kto woli – z węgla i stali. Co robić, gdy tych budulców zabrakło? Prognozy nie były dobre. Gorsze niż dla wielu innych miast. Odpowiedzi szukamy w tekstach naukowców i publicystów. Nie mogą być jednoznaczne, bo nie dotyczą tylko Chorzowa, w którym jak w soczewce skupiły się najpoważniejsze problemy całego regionu, w pewnej skali – także Polski. Bo na przykład nie wiemy, jak zaradzić depopulacji i starzeniu się społeczeństwa.  Nadzieje budzą hasła o reindustrializacji. Niektórzy twierdzą nawet, że powinny powstawać nowe kopalnie. Zalecałbym ostrożność. W Królewskiej Hucie, podziurawionej jak szwajcarski ser, już w ostatniej dekadzie XIX wieku wydobywano rocznie grubo ponad milion ton węgla. A potem jeszcze więcej, przez długie dziesięciolecia. To miałoby się powtórzyć? Nie bądźmy naiwni. Europejskie miasta rozwijają się w oparciu o przemysły innowacyjne, niezagrażające środowisku nowe technologie i firmy usługowe. Tylko tutaj mamy rezerwy. Czy zdołamy je wykorzystać? Chorzów nie zapadł się pod ziemię. Postawił m.in. na kulturę, edukację, sport i rekreację. To już nie tylko Teatr Rozrywki. Także Chorzowskie Centrum Kultury, MDK Hajduki, Sztygarka, festiwale jazzowe i bluesowe. No i – nareszcie – Stadion Śląski. Już w tym roku wielkie wydarzenia piłkarskie, lekkoatletyczne, żużlowe i muzyczne.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 62,50 Kč
szt.

Fabryka Silesia nr 20/2018

Fabryka Silesia nr 20/2018
Fabryka Silesia nr 20/2018

Dziwny to kawałek Górnego Śląska. Niby niezwyciężony bastion prastarych wartości, lecz i miejsce pozbawione tożsamości, bo przeprowadzono tu marnej jakości eksperymentpolityczny, po którym pozostały kłopotliwe relikty powojennego przewrotu ustrojowego.Czy STARE musiało przegrać z NOWYM, tak jak tutejsze rolnictwo, leśnictwo, górnictwo i hutnictwo musiały ustąpić pola branży samochodowej i nowym przemysłom lokującym się w Specjalnej Strefie Ekonomicznej? A może nikt nie wygrał i nikt nie przegrał? Albo pytanie zostało fałszywie postawione? Tak czy owak, społeczno-kulturowe oblicze Tychów (i okolic) pozostaje „nieoczywiste”, choć u schyłku drugiej dekady XXI wieku miasto to dość niespodziewanie – zważywszy na długie okresy jedynie pozorowanej integracji jego mieszkańców – zrasta się i konsoliduje, stanowiąc ważne ogniwo aglomeracji śląsko-zagłębiowskiej (nie tylko z uwagi na potencjał gospodarczy, ale również kapitał społeczny).Czyżby więc dziś do Tychów naprawdę przylegała etykieta „śląskiej Gdyni”? Trafna, jak nigdy wcześniej, a –notabene –użyta na tych łamach przez prof. Ewę Chojecką. Czyżbyśmy właśnie teraz stawali się – z innej strony rzecz ujmując – uczestnikami procesu tworzenia się innej formuły sławetnej „górnośląskiej wielokulturowości”, skoro w Tychach żyją już nie tylko starzy STARZY i starzy NOWI mieszkańcy (czyli ci z „dziada pradziada” i ci, którzy przed wieloma laty przyjechali z wszystkich dzielnic Polski, by pozostać tu „na zawsze”), lecz także nowi STARZY i nowi NOWI, tworzący w kolejnych generacjach osobliwą mieszankę etniczną? Jedno jest pewne: Tychy mają w swą biografię wpisany gen wzrostu i sukcesu. Dorastają do rangi i godności – czy się to komuś podoba, czy nie – nieformalnej stolicy ziemi pszczyńskiej.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 62,50 Kč
szt.

Fabryka Silesia nr 21/2018

Fabryka Silesia nr 21/2018
Fabryka Silesia nr 21/2018

Może także dlatego z taką satysfakcją, a chyba i dumą, z końcem roku 2015 oznajmiliśmy „Urbi et Orbi”, że Katowice uzyskały tytuł Miasta Muzyki UNESCO i tym samym zostały włączone do prestiżowej Sieci Miast Kreatywnych. Zaproponowany tu zestaw tematów, ubranych w formę szkiców, artykułów publicystycznych, reportaży i felietonów, bezwiednie – niejako sam z siebie – ułożył się w serię dowodów, zaświadczających, że zdobycie tego zaszczytnego tytułu nie było li tylko efektem zabiegów dyplomatyczno-marketingowych. Ba, nawet powstanie olśniewającej siedziby Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia stanowiło co najwyżej argument dodatkowy, nie rozstrzygający. Po prostu – Katowice, choć są miastem relatywnie młodym, a ich niełatwa historia bynajmniej nie sprzyjała konsolidacji środowisk artystycznych, były, a tym bardziej teraz są, wręcz przepełnione muzyką wszelaką. Właśnie ta różnorodność form i gatunków zadziwia. Skąd się wzięła? Z powietrza? Bo przecież nie została wymyślona. Parę odpowiedzi tu pada, i pewnie to ciekawe, że udzielają ich nie tylko muzykolodzy, ale przede wszystkim poeci, reportażyści i literaturoznawcy – tak tu dobrani, by nikt nie miał wątpliwości, że w ich życiu świat dźwięków i nut zlał się w jednię z materią słów i znaczeń. Mam świadomość, że ledwie zdołaliśmy dotknąć fenomenu śląskiej (i nie tylko śląskiej) muzyczności. Że trzeba by dalej, dalej i więcej napisać, aż w końcu dojść do tego momentu, w którym słowa i tak już nic nam nie dopowiedzą. Gdyż poza ich granicami, ich możliwościami już tylko właśnie MUZYKA zostaje.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 62,50 Kč
szt.

Fabryka Silesia nr 22/2019

Fabryka Silesia nr 22/2019
Fabryka Silesia nr 22/2019

Dwudziesty drugi numer kwartalnika "Fabryka Silesia". Tym razem zatytułowany PAMIĘĆ. Wnikliwej analizie poddano konsekwencje, jakie przyniósł Polsce (Górnemu Śląskowi i Europie Środkowej) rok 1918. Głos oddano przede wszystkim historykom (m.in. profesorowie Ryszard Kaczmarek i Robert Traba), filozofom (prof. Zbigniew Mikołejko) i politologom (m.in. dr Marek Migalski). Redakcję najbardziej interesowało, co z dziedzictwa niegdysiejszych bojów o niepodległość Rzeczypospolitej ciągle w nas żyje, a co jest tylko mitem bądź narzędziem używanym w dzisiejszych sporach politycznych. Na okładce wykorzystano obraz olejny cenionego współczesnego malarza śląskiego Ireneusza Walczaka.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 62,50 Kč
szt.

Filmowe Południe - Kino amatorskie na Górnym Śląsku

Filmowe Południe - Kino amatorskie na Górnym Śląsku
Filmowe Południe - Kino amatorskie na Górnym Śląsku


Wojciech Szwiec na kartach opracowania przybliża czytelnikom terminologię związaną z kinematografią i amatorskim/niezależnym ruchem filmowym, pokazuje rozwój klubów filmowych i osiągnięcia poszczególnych twórców filmowych działających w naszym regionie począwszy od połowy lat 40-tych XX wieku, aż po pierwsze lata naszego stulecia . Swoje miejsce mają tu osiągnięcia jednego z pierwszych kraju Amatorskiego Klubu Filmowego "Śląsk" w którym swoją przygodę z filmem zaczynali Norbert Boronowski i Edward Poloczek. Swoje miejsce zajmuje tu historia łaziskiego klubu filmowego "Nurt" oraz mikołowskiego "iksa". Książka przybliża postaci kilkudziesięciu filmowców. Wśród nich są tez tak znane osoby jak Leon Wojtala, Franciszek Dzida, Józef Kłyk, Eugeniusz Kluczniok czy Wojciech Wikarek. W wędrówce przez pokolenia filmowców autor przedstawia czas kina celuloidowego oraz kino amatorskie realizowane w technice wideo. W ostatniej części opracowania autor pokazuje osiągnięcia młodego pokolenia, wykorzystującego w swojej filmowej działalności najnowsze technologie cyfrowe. To właśnie młodzi ludzie, jak kiedyś ich dziadkowie i ojcowie stanowią przyszłość amatorskiego ruchu filmowego. Lekko napisana opowieść o historii śląskiego kina niezależnego ilustrowana jest kilkudziesięcioma czarno białymi i kolorowymi fotografiami.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 118,75 Kč
szt.

Futbol ponad wszystko - M. Kowoll

Futbol ponad wszystko - M. Kowoll
Futbol ponad wszystko - M. Kowoll

Książka Mariusza Kowolla: "Futbol ponad wszystko. Historia piłki kopanej na Górnym Śląsku. 1939-1945".

Bytom. Sierpień 1942 roku. Reprezentacja Niemiec pierwszy raz – i jedyny! – przyjeżdża na Górny Śląsk rozegrać mecz w roli gospodarza. W kadrze „Seppa” Herbergera znajdują się dwaj miejscowi herosi, Reinhard Schaletzki oraz Ernest Wilimowski, zaledwie trzy lata wcześniej rywale z boiska, z dwóch różnych stron granicy, zabiegający o pierwszeństwo na Górnym Śląsku do tego stopnia, że licytowali się nawet z przyjściem na świat. To wyjątkowe wydarzenie staje się pretekstem do snucia opowieści o losach klubów sportowych i konkretnych osób, które w mniejszym lub większym stopniu pozostawiły odcisk piłkarskiego buta na górnośląskiej ziemi w mrocznych czasach II wojny światowej. Stanowi również próbę odpowiedzi na pytanie jak to w ogóle możliwe, że w tak dramatycznych okolicznościach uganiano się za skórzaną kulą? Czy futbol wciąż był zabawą w rozumieniu zaproponowanym przez Johana Huizingę, zgodnie z którym „Nakazana zabawa nie jest zabawą”?

Dodatkowym atutem książki jest aneks – jedyny, bo pierwszy! – prezentujący listę meczów rozegranych przez Ernesta Wilimowskiego w czasie wojny.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 406,25 Kč
szt.
  • nowość

Genealogia Książąt Górnośląskich - TUBA

Genealogia Książąt Górnośląskich - TUBA
Genealogia Książąt Górnośląskich - TUBA

Genealogia Książąt Górnośląskich w formie plakatu.

Rozmiar: 48cm x 68cm (format B2)

Papier kredowy

Dostępność:: duża ilość

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 106,25 Kč
szt.

Górny Śląsk w Polsce Ludowej. Tom 2. Przywódcy – bohaterowie – wrogowie

Górny Śląsk w Polsce Ludowej. Tom 2. Przywódcy – bohaterowie – wrogowie
Górny Śląsk w Polsce Ludowej. Tom 2. Przywódcy – bohaterowie – wrogowie

Seria „Górny Śląsk w Polsce Ludowej”, ukazująca się pod red. Adama Dziuroka i Bernarda Linka stanowi próbę syntetycznego i przystępnego opracowania różnych aspektów najnowszych dziejów regionu. Drugi tom nosi podtytuł „Przywódcy – bohaterowie – wrogowie” i zawiera czternaście esejów historycznych, poświęconych osobistościom powojennego życia społecznego, podzielonych na trzy tytułowe grupy.

  • Redakcja: Adam Dziurok, Bernard Linek
  • Rok wydania: Opole 2018
  • Liczba stron: 328

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 243,75 Kč
szt.

Górny Śląsk. 99 miejsc

Górny Śląsk. 99 miejsc
Górny Śląsk. 99 miejsc

Wbrew tytułowi książka obejmuje swoim zakresem teren woj. śląskiego, a nie Górnego Śląska, chociaż obiektów z górnośląskich ziem jest znacznie więcej.

Górny Śląsk intryguje różnorodnością. To region, który łączy poprzemysłowe dziedzictwo i nowoczesne technologie. Dawne zakłady, szyby kopalniane, hale fabryczne zostają współcześnie adaptowane do nowych funkcji. W zabytkowych przestrzeniach powstają biura, mieszkania, kawiarnie, galerie sztuki. Niezwykłe zdjęcia Pawła Pomykalskiego odkrywają piękno górnośląskiej tradycji w nowoczesnej odsłonie. Górny Śląsk to obszar o bardzo skomplikowanej historii, która przyczyniła się do jego odrębności kulturowej. W XIX wieku dzięki wielkim imperiom przemysłowym powstawały zakłady, kolonie robotnicze z charakterystycznymi domami typu familok, szkoły, szpitale, sklepy i kościoły. Rozwijało się górnictwo, które w czasach PRL stało się podstawą gospodarki opartej na przemyśle ciężkim. Po procesie transformacji ustrojowej zmieniło się oblicze Górnego Śląska. Współcześnie przemysł ciężki ustąpił miejsca nowoczesnym technologiom i branży kreatywnej. Powstały nowe imponujące obiekty będące symbolem nauki, kultury i sztuki gmachy Muzeum Śląskiego i Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach. Przy każdym obiekcie umieszczonym w albumie podano podstawowe informacje o jego historii: pierwotną i obecną nazwę, autora projektu i lata budowy.

Opisy zostały przygotowane w języku polskim, angielskim, niemieckim, czeskim i hiszpańskim.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 249,38 Kč
szt.

Górny Śląsk. Atlas dla dzieci

Górny Śląsk. Atlas dla dzieci
Górny Śląsk. Atlas dla dzieci

Górny Śląsk. Atlas dla dzieci” to wydawnictwo wyjątkowe i niezwykłe, dzięki któremu najmłodsi oraz ich rodzice wybiorą się w fascynującą wyprawę po Górnym Śląsku, leżącym dziś zarówno w opolskiej części, katowickiej jak i po czeskiej stronie, który został zaprezentowany na 22 kolorowych planszach.

Publikacja jest swoistym przewodnikiem po kulturze, historii i geografii wielokulturowego i ze wszech miar ciekawego regionu. Na każdej z 22 kart atlasu czekają na czytelników wybitne postaci kultury, nauki czy techniki, bohaterzy legend i podań, nieznane lub zapomniane miejsca, i budowle, charakterystyczne dla regionu rośliny oraz zwierzęta, czy też smakowite, śląskie potrawy. Kolorowe mapy i ilustracje oraz ciekawe, i skondensowane opisy zachęcają zarówno do oglądania, jak i do czytania. Każda strona atlasu to okazja do odkrycia kolejnej z ekscytujących tajemnic Górnego Śląska.

Książka w twardej oprawie, dwujęzyczna (polski i niemiecki)

Autorzy: Sebastian i Monika Rosenbaum

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 250,00 Kč
szt.

Historia w kamieniu ukryta. Płyty nagrobne i epitafia z kościoła pw. Świętego Krzyża w Opolu.

Historia w kamieniu ukryta. Płyty nagrobne i epitafia z kościoła pw. Świętego Krzyża w Opolu.
Historia w kamieniu ukryta. Płyty nagrobne i epitafia z kościoła pw. Świętego Krzyża w Opolu.

Pozostałości minionych czasów w postaci płyt nagrobnych i epitafiów głównej świątyni Opola i zachowane na nich informacje o osobach ważnych dla dziejów miasta i parafii opolskiej pozwalają na chwilę refleksji na temat sensu ludzkiego życia.Poszczególne opisy płyt nagrobnych i epitafiów z kościoła św. Krzyża w Opolu stanowią cenne źródło dla miłośników historii oraz mieszkańców opolskiego grodu.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 156,25 Kč
szt.

Historia zapisana na śląskich cmentarzach

Historia zapisana na śląskich cmentarzach
Historia zapisana na śląskich cmentarzach

Publikacja jest zwięzłym kompendium przybliżającym czytelnikowi najważniejsze, historyczne nekropolie położone na terenie województw śląskiego i opolskiego. Pięćdziesiąt wybranych cmentarzy tworzy barwną mozaikę religijną i narodowościową, charakterystyczną dla obszarów politycznego, kulturowego i językowego pogranicza, jakim przez wieki był Górny Śląsk. Załączona na ostatniej stronie mapa z naniesionymi lokalizacjami poszczególnych obiektów zachęca do samodzielnej eksploracji.
Publikacja polsko-niemiecka.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 306,25 Kč
szt.

J. Buczyński - Z ziemi czarnej

J. Buczyński - Z ziemi czarnej
J. Buczyński - Z ziemi czarnej

Kolejna część przygód bohaterów znanych już z książki "Pokolenia w czerni"

Minął już dawno czas wojennej zawieruchy. Nastają jednak nowe porządki, które dyktują partyjni dygnitarze. Przekładają się one nie tylko na tych, którzy pracują w kopalni „Blynder”, ale też na wielu mieszkańców Rydoszyc - niewielkiej miejscowości na Górnym Śląsku. Tu również zmagają się oni z różnymi przeciwnościami losui szykanami, które autor powieści przytacza w ślad za autentycznymi wydarzeniami. Na tym tle Ślązacy wiodą barwne życie w scenerii familoków i górniczych szybów, pełne (nie)zwykłych trosk, poczucia wspólnoty i…miłosnych uniesień.

Liczba stron: 448

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 243,75 Kč
szt.

Jerzy Ciurlok - Ich książęce wysokości. Część dolnośląska

Jerzy Ciurlok - Ich książęce wysokości. Część dolnośląska
Jerzy Ciurlok - Ich książęce wysokości. Część dolnośląska

Długo oczekiwana kontynuacja losów książąt śląskich. Tym razem Jerzy Ciurlok w „Ich książęce wysokości. Część dolnoośląska” przybliży nam losy książąt tej historycznej krainy.

Autor o swojej książce:

Książka ta jest hołdem dla mojej ojczyzny, moich przodków i dorobku minionych wieków. Mam nadzieję, że pomoże ona w zrozumieniu śląskich dziejów i wzbogaci Państwa wiedzę na ich temat.

Słowo wstępne - Jerzy Gorzelik

Książka ukazała się w ramach serii CANON SILESIAE - Ślōnske dzieje (nr 3). 

Dostępność:: brak towaru

Cena:: 181,25 Kč

Jerzy Ciurlok: O DRUKARZACH, DRUKARNIACH I DRUKACH ŚLĄSKICH

Jerzy Ciurlok: O DRUKARZACH, DRUKARNIACH I DRUKACH ŚLĄSKICH
Jerzy Ciurlok: O DRUKARZACH, DRUKARNIACH I DRUKACH ŚLĄSKICH

Od pojawienia się pierwszej śląskiej drukarni, do wprowadzenia maszyn drukarskich – w takim przedziale czasowym - w książce Jerzego Ciurloka opowiedziane zostały dzieje poszczególnych drukarzy pracujących na Śląsku, ale także tych, którzy z Śląska wywędrowali, by gdzie indziej uprawiać czarną sztukę – jak nazywano drukarstwo. Opowiedziane są ich dokonania i warunki w jakich pracować im przyszło. A bywały one niezwykle trudne, czasem z sensacyjnymi wątkami. Autor wspomina też o najważniejszych dziełach, które wychodziły spod pras śląskich typografów, o związkach i wzajemnym oddziaływaniu krain ościennych, przypomina kilka niezwykłych postaci bibliofilów. Byli to chłopi i drobni rzemieślnicy, którzy zgromadzili po kilka tysięcy cennych wydawnictw.

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 186,88 Kč
szt.

John Quincy Adams "Letters on Silesia/ Listy o Śląsku"

John Quincy Adams "Letters on Silesia/ Listy o Śląsku"
John Quincy Adams "Letters on Silesia/ Listy o Śląsku"

John Quincy Adams "Letters on Silesia/ Listy o Śląsku"

Format  287 x 240 mm, 432 strony, oprawa twarda, złocone brzegi książki, ilustracje kolorowe, tekst w języku polskim i angielskim, rok wydania 2016.

Wydanie II poprawione.

Prezentowana publikacja stanowi pierwsze kompletne wydanie korespondencji amerykańskiego męża stanu, późniejszego prezydenta Stanów Zjednoczonych i członka Kongresu, p. Johna Quincy Adamsa z jego podróży po Śląsku w latach 1800-1801. Wydanie wzbogacone jest grafikami z Kunstforum Ostdeutsche Galerie w Regensburgu, które ilustrują odwiedzane przez autora miejsca. „Listy…” pierwotnie adresowane były do młodszego brata p. Adamsa, a zamiarem autora nie było ich upublicznianie, ze względu jednak na bystrość obserwacji i wnikliwe analizy amerykańskiego dyplomaty, a także ciekawie prowadzoną narrację, zyskały uznanie i już w 1801 roku zostały opublikowane na łamach bostońskiego czasopisma literackiego „The Port Folio”. Publikacja obejmuje dwie części. Pierwsza stanowi barwny opis podróży przez Śląsk, przybliżając topografię, rolnictwo, manufakturę, handel oraz obyczaje mieszkańców księstwa. Druga część to dokładniejsze studium historyczno-geograficzne Śląska, pisane po kilkumiesięcznej przerwie, oparte na dziełach historiografów śląskich.

„Listy… dają wierny, a co najważniejsze, obiektywny obraz Śląska z przełomu wieków widziany oczami wytrawnego i krytycznego obserwatora” (ze wstępu).

Dostępność:: na wyczerpaniu

Wysyłka:: 7 dni

Cena:: 750,00 Kč
szt.
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl